Parse a *( "," expression ).
(parse-*-comma-expression token input) → (mv trees next-token rest-input)